Many people feel embarrassed about doing fun activities alone. Companies that help solo consumers overcome their fears can tap into a vast and growing market.