If former lawmaker Barney Frank could go back in time and redo his response to the 2008 financial meltdown, he would start by closing a loophole that allows mortgage lenders to continue at least one dangerous practice from the pre-crisis era.